Foto: Reprodução / Globo
Sumário
O acordo prevê adaptações de títulos para o formato norte-americano, com múltiplas temporadas e roteiros de escritores renomados.
O estúdio internacional MFF & Co firmou uma parceria com a Globo para adaptar novelas brasileiras ao público dos Estados Unidos. A informação foi divulgada pela revista Variety nesta terça-feira (19). O acordo prevê a reimaginação de títulos como Império, Belíssima, O Outro Lado do Paraíso e Todas as Flores.
Estela Renner, CCO e co-fundadora da MFF & Co, disse que o Brasil é um país culturalmente dinâmico e aposta no poder das novelas brasileiras para alcançar uma audiência diversificada:
“Quando uma história se conecta com uma audiência multicultural — frequentemente atraindo dezenas de milhões de telespectadores por título — sinaliza o poder de transcender barreiras”.
A MFF & Co trabalhará com distribuidoras americanas para adaptar as novelas ao formato de séries, com múltiplas temporadas. A empresa também anunciou que os roteiros serão formulados por escritores americanos experientes.
Miura Kite, presidente de Conteúdo Global na MFF & Co, ficará responsável pelo desenvolvimento das adaptações. Entre seus trabalhos estão as séries Interior Chinatown e A Cor do Poder.
Segundo Renner, reimaginar as telenovelas brasileiras para a mídia estadunidense convidará novas audiências a experimentarem a diversidade e a emoção dessas histórias. Kite garantiu que os elementos principais serão preservados, como reviravoltas, ganchos de suspense e personagens carismáticos.
Sobre a MFF & Co
A MFF & Co tem sede em Los Angeles e surgiu como expansão da Maria Farinha Filmes, produtora por trás de séries e documentários como Aruanas e O Começo da Vida.
A empresa também adquiriu participação na Violet Films, com sede em Londres, que esteve por trás de produções como o curta Os Capacetes Brancos e o documentário Democracia em Vertigem.
Conheça as novelas selecionadas
Império
A trama acompanha José Alfredo (Chay Suede/Alexandre Nero), o Comendador, e a disputa de seus quatro filhos pela herança da rede de joalherias “Império”. Exibida em 2015, foi vencedora do Prêmio Emmy Internacional de ‘Melhor Novela’.
Belíssima
Protagonizada por Cláudia Abreu e Henri Castelli, nos papéis de Vitória e Pedro, respectivamente, a história mostra o casal enfrentando intrigas com a avó de Pedro, Bia Falcão (Fernanda Montenegro), que tenta impedir o relacionamento. A novela foi escrita por Silvio de Abreu e exibida em 2006.
O Outro Lado do Paraíso
Exibida em 2018, a trama segue a história de Clara (Bianca Bin) que conhece o herdeiro Gael (Sergio Guizé). A mãe de Pedro, Sophia (Marieta Severo), aceita o casamento por interesse nas terras que pertenciam ao avô de Clara, que possuíam esmeraldas. Para controlar o garimpo, ela interna a nora em um manicômio. Dez anos depois, Clara ressurge milionária e determinada a se vingar.
Todas as Flores
O título mais recente da lista, lançado em 2022, conta com duas temporadas. A história segue Maíra Valente (Sophie Charlotte), uma jovem com deficiência visual que descobre que sua mãe, Zoé (Regina Casé), está viva. Após a morte do pai, Zoé leva Maíra ao Rio de Janeiro como parte de um plano para conseguir um transplante de medula para sua outra filha, Vanessa (Letícia Colin), que sofre de leucemia.
A aliança entre MFF & Co e Globo sinaliza interesse do mercado americano por narrativas brasileiras. O resultado pode abrir portas para coproduções e levar personagens e tramas nacionais a novas audiências globais. E você, qual novela acha que tem mais chance de virar sucesso nos EUA?
Clique aqui para conferir outras notícias do Portal O Informe
